Es kann eine echte Tortur sein, einen Untertitel auf Spanisch für einige unserer Filme zu finden, die in der Originalversion heruntergeladen wurden. Wenn es sich um alte Filme handelt, wird die Situation noch komplizierter. Es ist jedoch sehr normal, Untertitel in anderen Sprachen (insbesondere Englisch) zu finden. Wäre es nicht großartig, diese Untertitel übersetzen zu können? Jetzt kannst du.
Wir werden eine Online-Software empfehlen , um die .srt-Dateien schnell und mit einem relativ hohen Maß an Effektivität direkt ins Spanische übersetzen zu können. Auch der Vorgang ist sehr einfach.
Untertitel Übersetzer
Wir werden ein Programm namens Subtitle Translator verwenden, für das kein Download erforderlich ist. Nur der Zugriff auf ihre Website reicht aus, um die Übersetzung durchzuführen. Das Startmenü dieses Online-Tools weist uns auf die drei wichtigen Punkte seines Dienstes hin. Zum einen werden nur Dateien vom Typ sr t übersetzt. Verwenden Sie andererseits den Google-Übersetzer, um die Übersetzungen durchzuführen. Schließlich können wir die Übersetzung bearbeiten, wenn wir etwas nachbessern möchten, das nicht sehr natürlich war.
Untertitel übersetzen
Wenn wir eine Untertiteldatei haben, die wir übersetzen möchten, müssen wir sie über das weiße Feld ziehen oder darauf klicken, um eine Suchmaschine aufzurufen, in der sie ausgewählt werden kann. Sobald dies erledigt ist, werden wir in wenigen Sekunden sehen, wie die Datei geladen wird.
Danach kommen wir zu einem Menü, in dem wir jeden der Untertitel mit ihrer Zeit und zwei Feldern anzeigen. In beiden Feldern sehen wir denselben Text in derselben Sprache, aber wir müssen uns keine Sorgen machen. Wenn wir uns den oberen Bereich ansehen, haben wir ein Feld mit der Aufschrift Sprache auswählen und unten eine Schaltfläche mit der Aufschrift Übersetzen.
Die Liste der Sprachen ist endlos, einschließlich haitianischem Kreol oder Zulu. Wir werden uns wahrscheinlich für Spanisch interessieren (obwohl auch die Option Katalanisch, Galizisch oder Baskisch verfügbar ist). Die Originalsprache muss nicht markiert werden, da sie automatisch erkannt wird. Wenn wir die Sprache ausgewählt haben, die uns interessiert, erfolgt die Übersetzung sofort . Mit der Schaltfläche Übersetzen können Sie eine zweite Übersetzung über Bing erstellen, falls Sie vergleichen möchten. Nach unserer Erfahrung haben wir es nicht gebraucht.
Bearbeiten Sie die Übersetzung
Sobald die Übersetzung fertig ist, können wir sie überprüfen, um festzustellen, ob Phrasen oder Wörter vorhanden sind, die nicht korrekt übersetzt wurden. Untertitel werden oft in kurze Sätze unterteilt, was die Übersetzung erleichtert (viel mehr als wenn es sich um komplexe Sätze aus einem Roman oder einem Aufsatz handelt). In unserem Test haben wir nur wenige Fehler gefunden, aber einige existieren immer . In diesen Fällen haben Sie die Möglichkeit, eine Bearbeitung vorzunehmen.
Sie müssen nur den Cursor auf die Phrase bewegen, die Sie ändern möchten, und Sie sehen ein Stiftsymbol. Wenn Sie darauf klicken, wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie schreiben können, was Sie möchten . Klicken Sie auf "Text ersetzen" und die Änderung wird registriert.
Speichern Sie die neue Datei
Wenn wir mit dem Ergebnis der Übersetzung zufrieden sind, ist es Zeit, die Datei zu speichern. Auch hier ist der Prozess sehr einfach. Wir müssen nur auf die Schaltfläche Speichern unter klicken , und der Download erfolgt automatisch. Wenn wir zu unserem Download-Ordner gehen, werden wir sehen, dass die heruntergeladene Datei den gleichen Namen wie zuvor hat, aber am Ende ein ".es" hinzugefügt wird. Auf diese Weise können wir es vom ursprünglichen Untertitel in einer anderen Sprache unterscheiden.
Und das ist es. Der gesamte Vorgang dauert nur eine Minute , und das einzige, was wir länger dauern können, ist die Überprüfung des Dokuments, wenn wir die Übersetzung optimieren möchten. Jetzt müssen Sie sich nur noch bequem auf Ihrem Sofa niederlassen und den Film in seiner Originalversion mit spanischen Untertiteln genießen.