In einer zunehmend globalisierten Welt ist die Anwendung von Technologie auf Sofortübersetzungen zu einer der großen Anforderungen der Öffentlichkeit geworden. Sowohl für die Freizeit als auch für die Arbeit befreien die verschiedenen Produkte, die vorgestellt wurden, den Benutzer davon, auf Reisen um die Welt verschiedene Sprachen sprechen zu müssen .
Eines davon, das wir 2017 kennengelernt haben, war Translate One2One von der australischen Firma Lingmo International. Das Hauptmerkmal ist, dass es die gleichzeitige Übersetzung von bis zu 8 Sprachen ohne Abhängigkeit von einer Bluetooth- oder WiFi-Verbindung ermöglicht.
Dieses Headset verwendet nur eine SIM-Karte und verwendet sein eingebautes Mikrofon, um die Stimme desjenigen zu hören, der sich vor uns befindet, und so eine Übersetzung in Echtzeit durchzuführen. Natürlich muss die Sprachauswahl vom Benutzer vorgenommen werden, sie erfolgt nicht automatisch.
Folgende Sprachen werden erkannt: Arabisch, Mandarin, Englisch (Amerikanisch und Britisch), Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Spanisch . Mit dieser Auswahl können wir sicher in weiten Teilen Europas, den USA und Japan reisen, einige der Hauptziele für Tourismus und Arbeit.
Zwei-Wege-Übersetzung
Die Idee hinter diesem Translate One2One ist es, zwei Personen, die verschiedene Sprachen sprechen, zu ermöglichen, sich automatisch zu verstehen. Daher ist das Produkt so konzipiert, dass es mit zwei Einheiten verwendet werden kann , einer, der Haupteinheit, bei der die SIM-Karte verwendet wird, und einer sekundären, die sie nicht benötigt.
Auf diese Weise führen wir nicht nur eine einseitige Übersetzung durch, sondern die beiden Personen können sich im Gespräch vollständig verstehen. Wenn wir wollen, können wir nur eines der beiden Geräte verwenden , falls wir nur verstehen müssen, aber nicht unbedingt verstanden werden müssen.
Darüber hinaus verfügen wir über das Verlaufssystem über eine schriftliche Abschrift der kürzlich geführten Konversationen. Dies ist sehr nützlich, wenn wir einige spezifische Details einer bereits verstrichenen Konversation überprüfen möchten.
Ergebnisse?
Wir haben versucht, Hinweise auf die Verwendung dieses Geräts in unserem Land, Meinungen in Foren oder Rezensionen in Magazinen zu finden. Wir konnten jedoch nicht mehr als eine theoretische Diskussion über seine mögliche Nützlichkeit finden. Wir gehen daher davon aus, dass sein Anwendungsbereich zumindest in Spanien begrenzt gewesen sein wird .
Wenn wir jedoch die offizielle Website des Produkts besuchen, scheinen die produzierten Lagerbestände bereits ausverkauft zu sein . Dies mag ein Werbemanöver sein, aber wir schließen nicht aus, dass Translate One2One kommerzielle Auswirkungen hatte, selbst wenn es außerhalb unserer Grenzen lag.
Tatsächlich gibt dieselbe Website bekannt, dass bereits an der nächsten Version des Terminals gearbeitet wird . Wenn wir daran interessiert sind, hat Lingmo ein Registrierungssystem eingerichtet, um auf den Vorverkauf des Produkts zuzugreifen, der für Mitte 2018 geschätzt wird.
Das Originalprodukt wurde für umgerechnet 190 Euro für die Packung mit zwei Einheiten, Haupt- und Nebeneinheit, und etwa 150 Euro nur für die Haupteinheit verkauft . Wir werden sehen, ob die neue Ausgabe die Preise beibehält, wettbewerbsfähiger werden will oder im Gegenteil größere Investitionen impliziert.
Vernünftige Zweifel
In Ermangelung von Daten zur Bestätigung der Nützlichkeit dieses Geräts scheint klar zu sein, dass die Arbeit des Dolmetschers und Übersetzers noch nicht in Gefahr ist . Es gibt viele offene Fragen zum Betrieb dieser Produkte, zur Reichweite und Zuverlässigkeit Ihres Mikrofons, ob es Dialekte oder Wörter außerhalb des Wörterbuchs oder der Autonomie erkennt. Dies ist ein wichtiges Thema, wenn wir ins Ausland reisen.