Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... Obwohl sie äußerst beliebte Dienste sind, ist die Wahrheit, dass die Leute nicht so klar sind, wie sie geschrieben sind. In spanischsprachigen Ländern werden diese Namen in der Regel durch die eigene Phonetik des Wortes ersetzt. Von Facebook, Feisbuk. Von Google, Gugel. Von WhatsApp, Watsap. Und so auch bei anderen mehr oder weniger beliebten Diensten. Sei vorsichtig, nichts was ich sage. Wir haben es gewagt, nach mehreren Namen mit der größten Präsenz im Internet zu suchen, um die Suchabsichten der Benutzer in Spanien zu kennen. Das Ergebnis kann Sie überraschen.
Gugle, Gogle, Gugel ... Wie buchstabieren Sie?
Nein, das ist kein Scherz. Es gibt Leute, die nach Begriffen suchen, wie wir sie gerade bei Google gesehen haben. Ja, bei Google.
Es gibt Dutzende von Variationen des ursprünglichen Wortes: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel ... So sehr, dass das Unternehmen selbst beschlossen hat, die Domain von gogle.com und gogle.es zu registrieren , um Nutzern die Suche nach ihrer Suchmaschine zu erleichtern . Und es scheint kein Zufall zu sein.
Wir haben versucht, diese Adressen mit Domains aus Portugal und Mexiko (gogle.pt und gogle.mx) zu finden, und der Browser hat uns einen 404-Fehler gemeldet. Komm schon, die einzigen Schuldigen sind die Spanier.
Hat jemand Gugle Max Power gesagt?
Google Max? Hat das Unternehmen einen neuen Service eingeführt? Nichts ist weiter von der Realität entfernt. Diese phonetische Transkription bezieht sich auf Google Maps, den Google Maps-Dienst.
Zusammen mit diesem Transkript gibt es andere wie Google Max oder Gogle Max , obwohl sie etwas seltener sind. Trotz allem ist es immer noch neugierig.
Was ist Peipal?
Ist es ein chinesisches soziales Netzwerk? Oder der Name eines Dorfes in Nepal? Nein, es ist die phonetische Transkription von PayPal und in Spanien einer der am häufigsten gesuchten Begriffe bei Google. Und wenn ich über die meisten Suchanfragen spreche, dann deshalb, weil das Wort im vergangenen April mehr als eineinhalb Millionen Mal gesucht wurde, mit einem Trend von 1,13 Millionen monatlichen Suchanfragen von Mai letzten Jahres bis jetzt. Der Begriff "paipal" ist ebenfalls weit verbreitet, wenn auch nicht so häufig wie seine Transkription.
Sicherlich steht Feisbuk geschrieben
Das soziale Netzwerk von Mark Zuckerberg sorgt auch in der spanischen Öffentlichkeit für Verwirrung, oder zumindest zeigt uns dies Google. Feisbuk ist neben dem Namen des sozialen Netzwerks das am häufigsten gesuchte Wort . Und zum Testen einen Knopf.
Das Unternehmen hat die Domain feisbuk.es in Spanien registriert . Nicht feisbuk.com oder feisbuk.mx, nein. feisbuk.es. Du glaubst mir nicht? Schreiben Sie die Adresse in Ihren Browser und Sie werden sehen, wohin sie Sie führt. Genau! Zu deinem Facebook-Profil.
Zum, Videoanruf oder Begrüßungs-App von den Sims?
Zum zum kann ein Gruß aus dem beliebten Maxis-Spiel oder der Phonetik von Zoom sein, dem Programm für Videokonferenzen. Zufälligerweise gibt es bereits ein Programm mit diesem Namen (Zum) für Windows. Es ist eine virtuelle Leiste mit mehreren Verknüpfungen , die wir nach unseren Wünschen anpassen können.
Junge, schick mir eine Wasap, wenn du dort ankommst
Die beliebteste Messaging-Anwendung in Spanien sorgt auch in der spanischen Öffentlichkeit für Unsicherheit. In diesem Fall sind die mit WhatsApp verbundenen Begriffe ebenso zahlreich wie unterschiedlich. Zum Beispiel Wasapp, Wazap, Wasap oder Wazzap .
Die Akzeptanz in der Öffentlichkeit war so groß, dass die RAE den Begriff „Wasap“ in einem Buch für digitale Schriftsteller akzeptiert hat . Tatsächlich sagt das Buch selbst, dass es besser ist, es wie 'guasap' oder eine andere Variation des Wortes zu schreiben. Einige Unanständige haben diese Verwirrung bereits ausgenutzt, indem sie die Domain wasap.com registriert und gefälschte Seiten darin gehostet haben.
Die RAE fordert Sie auf, einen Tweet anstelle eines Tweets zu schreiben
So ist es auch. Bereits 2013 warnte die Akademie der spanischen Sprache selbst durch einen Tweet auf ihrem offiziellen Twitter-Account vor dem Namen des sozialen Netzwerks und seiner Fachsprache.
#RAEconsultas Der Plural von «tweet» ist «tweets».
- RAE (@RAEinforma), 7. Februar 2013
Noch heute suchen die Leute nach dem Namen des sozialen Netzwerks mit Fehlern. Was die restlichen Begriffe im Zusammenhang mit Twitter betrifft, ist es laut Akademie besser, "Tweet" durch "Tweet" zu ersetzen. Zum Beispiel Retweet, Tweets oder Tweet .
Gemeil oder Gemelier?
Wie bleibst du, wenn ich dir sage, dass Gemeil im vergangenen April in Spanien mehr als 130.000 Mal durchsucht wurde? Nein, Gemeil hat nichts mit dem bekannten Sängerduo zu tun, sondern mit dem E-Mail-Service von Google.
Wir haben versucht, die Suche auf Mangools, einer Plattform zur Analyse von Schlüsselwörtern und Suchabsichten, zu replizieren. Der Trend des Wortes "Zwilling" lässt uns von Mai 2019 bis April 2020 satte 80.000 Anfragen bei Google . Das heißt, mehr als 80.000 Menschen suchen monatlich nach dem Wort "Zwilling".
Spotifai, der neue Musik-Streaming-Dienst
Weder Spotify noch Espotify. Der neue Trend ist Spotifai. Diese merkwürdige Abschrift des beliebten Musik-Streaming-Dienstes sammelt monatlich durchschnittlich 777.000 monatliche Konsultationen bei Google in Spanien .
Im letzten Monat stieg diese Zahl auf eine Million Konsultationen, wahrscheinlich aufgrund der Coronavirus-Quarantäne. Seltsamerweise ist die Domain nicht registriert. Wenn Sie also nach einer Geschäftsmöglichkeit suchen, wissen Sie bereits, was Sie tun müssen.
Chiaomi oder Chioami?
Der erste ist beliebter als der zweite. Insgesamt summieren sich diese beiden Wörter allein in Spanien zu mehr als eineinhalb Millionen monatlichen Konsultationen. Der ursprüngliche Begriff ist Xiaomi, die beliebte chinesische Marke für Handys und Gadgets. Es gibt auch einige Variationen des ursprünglichen Wortes, wie dies bei Xioami der Fall ist . Dies kann jedoch eher auf einen einfachen Tippfehler als auf eine Verwechslung mit der Marke zurückzuführen sein.
Aifon 6, der chinesische Klon des iPhone 6
Aifonsi Aifon ist keine neue mobile Marke, sondern der falsche Versuch, das iPhone bei Google zu finden. Und es scheint kein Einzelfall zu sein. Die Variationen dieses Wortes, die wir in der Suchmaschine gefunden haben, sind zahlreich, fast so viele wie es iPhone-Modelle auf dem Markt gibt. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
Insgesamt summieren sich all diese Begriffe allein in Spanien zu Millionen monatlicher Suchanfragen . Tatsächlich zeigt uns die Suchmaschine selbst Ergebnisse im Zusammenhang mit dem Apple Phone, anstatt die Suche zu korrigieren. Es gibt sogar einen Online-iPhone-Zubehörladen mit diesem Namen!