Untertitel sind für viele Menschen, die gerne Filme in anderen Sprachen ansehen, zu einem grundlegenden Werkzeug geworden. Darüber hinaus können sie auch sehr nützlich sein, wenn Sie eine neue Sprache lernen. Heute erklären wir, wie Sie Untertitel auf sehr einfache Weise in Ihre Filme einbetten können, um sie einfacher zu verwenden.
Im Internet gibt es viele Benutzergruppen, die sich der Erstellung von Untertiteln für verschiedene Filme und Serien widmen. Meistens sind Titel im SubRip-Format verfügbar , dessen Erweiterung .srt lautet. Es ist ein ziemlich einfaches Format, aber es hat einige Nachteile, wie die Tatsache, dass sich die Untertitel in einer vom Video selbst getrennten Datei befinden.
Um Untertitel im SubRip-Format zu verwenden, müssen wir die Untertiteldatei und die Videodatei im selben Ordner speichern. Außerdem müssen beide Dateien genau den gleichen Namen haben . Wenn wir diese Anforderungen erfüllen, wenn wir unsere Videodatei mit einem geeigneten Programm wie VLC öffnen, werden wir sehen, wie die Untertitel automatisch geladen werden.
Der Hauptnachteil dieser Methode besteht darin, dass wir beide Dateien für Sie speichern müssen. Außerdem müssen wir sie manuell umbenennen, wenn sie beim Herunterladen aus dem Internet nicht genau denselben Namen haben.
Integrieren Sie mit HandBrake Untertitel in Ihre Videos
Der einfachste Weg, um das oben erwähnte Problem zu lösen, besteht darin, die Untertiteldatei in die Videodatei selbst zu integrieren. Dies können wir auf sehr einfache Weise mit HandBrake tun , einem Open-Source-Programm, das sowohl für Windows als auch für Mac und Linux verfügbar ist.
Der erste Schritt besteht darin, das HandBrake-Programm von der offiziellen Website dieses Projekts herunterzuladen.
Nach dem Herunterladen müssen wir es installieren. Der Installationsvorgang ist sehr einfach, wir müssen nur einige Male auf das nächste klicken.
Schließlich öffnen wir das HandBrake-Programm und importieren unsere Videodateien , um die Untertitel später einzubetten.
Sobald das Video geöffnet ist, müssen wir die Datei mit den Untertiteln laden. Dazu müssen wir nur die Registerkarte " Untertitel " aufrufen und auf " SRT importieren " klicken .
Wir stellen sicher, dass die beiden im folgenden Bild gezeigten Kästchen aktiviert sind. Dies wird verwendet, um die Untertitel nur dann anzuzeigen, wenn wir sie in dem Programm auswählen, mit dem wir das Video abspielen.
Der nächste Schritt besteht darin, den Codec auszuwählen, mit dem Handbrake die neu generierte Datei codiert. Wir empfehlen die Verwendung der Optionen H.264 Intel QSV oder H.264 Nvidia NVEnc, da diese am besten und schneller funktionieren.
Wir klicken auf " Durchsuchen ", um auszuwählen, wo die neue Datei gespeichert werden soll, und geben ihr einen Namen. Danach klicken wir auf " Zur Warteschlange hinzufügen", um die Datei in die Arbeitswarteschlange von Handbrake zu stellen.
Schließlich klicken wir auf " Warteschlange starten " und der gesamte Vorgang beginnt. Die Dauer hängt von der Größe der Videodatei und der Leistung Ihres Computers ab. Mit der Leistung aktueller Computer dauert es nicht lange, wenn Sie die Optionen verwenden, die wir Ihnen in diesem Lernprogramm gezeigt haben.
Am Ende des Vorgangs wurde eine neue Videodatei mit integrierten Untertiteln generiert, sodass Sie die .srt-Datei nicht mehr verwenden müssen. Wenn Sie das neue Video mit VLC haben, können Sie die Untertitel anzeigen lassen, ohne dass die Untertiteldatei erforderlich ist. So einfach ist es, eine Untertiteldatei in das Video selbst zu integrieren.